Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Je dois l'attraper.
Je dois l'attraper tout de suite.
Encore...
Encore !
Épisode 14
Professeur Shin Jae Yi
Ah, est-ce que vous avez découvert qui était la personne qui vous cherchiez ?
Oui, je l'ai trouvé. Mais quand que j'ai trouvé,
cette personne avait disparue.
Bien que j'ai découvert tard que cet officier Park est mon père,
je pense que c'est une bonne chose que je le sache,
Donc elle est la fille de l'officier Park ?
Mok Jin Woo
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ? Ce souvenir !
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.
Yeon Sook !
Non !
Je l'ai encore laissée seule.
Kwang Ho, ne pars pas.
Yeon Sook, je suis ici.
Kwang Ho, tu ne vas pas encore disparaître, n'est-ce pas ?
Non ! Ne t'inquiète pas !
Yeon Sook, regarde-moi.
Je vais vraiment revenir bientôt.
Yeon Sook.
J'ai promis de revenir bientôt mais...
Pour attraper Mok Jin Woo, ce salaud !
Yeon Sook ! Yeon Sook !
Je pense que vous vous méprenez.
Qu'elle ait été étranglée une fois ou deux,
elle serait morte à cause d'une forte pression sur sa gorge.
Vous ne pouvez pas jugez cela seulement en regardant la marque de strangulation.
Qu'est-ce que ça veut dire...
Vous ne pouvez pas dire la différence.
C'est seulement quelque chose que la personne qui a commis l'étranglement pourrait savoir.
- Vous croyez vraiment que c'était Jeong Ho Yeong ? - C'est un fourbe.
Il aime prendre la vie de ses victimes et se frotter les mains.
Il y a des points dans un cas, et pas de point dans l'autre.
D'un point de vue légal, ça ne semble pas être le même criminel.
On dirait que j'avais raison.
Quand Jeong Ho Yeong a tué Lee Seo Yeon, il l'a étranglée plusieurs fois.
En conclusion, il y a un autre meurtrier comme je le pensais.
Je suis venu en pensant que le lieutenant Kim avait été blessé. C'est un soulagement.
Il semblerait que quelque chose de bien vous soit arrivé.
Oui. Le temps est très agréable.
- Vous me demandiez d'où venait ma ténacité à vouloir attraper ce criminel, non ? - Oui, c'est vrai.
En fait, ma mère a été une des victimes du tueur en série d'il y a 30 ans.
Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Mais je vis encore bien.
Une femme retrouvée morte à Hwayang
Une employée d'une cafétéria retrouvée morte après avoir disparue.
Lieutenant Kim, votre main saigne !
Vous n'êtes pas blessé ?
Il regardait tout du bas-côté.
Il savait qui j'étais tout ce temps.
Combien il a dû rire de moi ?
Je n'ai pas été capable de reconnaître qui il était.
Je suis juste pathétique.
Ne vous blâmez pas. C'est une personne qui s'est caché depuis ans.
J'ai couru de partout comme un fou pour attraper le coupable.
Comme un fou.
Je suis désolée, Lieutenant Kim.
Cela aurait été mieux que je le remarque plus tôt.
Je voudrais être au moins un peu une source de force pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pouvais penser à rien. Je ne savais pas quoi faire alors je suis venu ici.
C'est moi qui suis désolé.
Kwang Ho, aussi, aurait-il su que Mok Jin Woo était le coupable ?
S'il sait alors il essayera d'attraper le coupable dans le passé.
Attends.
Mais alors comment suis-je revenu dans le futur ?
Arrête ! Arrête, salaud !
C'est ça. Je dois affronter Mok Jin Woo dans le tunnel.
Au final, j'ai besoin de l'attraper pour en finir avec tout ça.
Comment attraperais-je cet abruti ?
Le stylo, ce stylo plume.
Il n'y a pas de temps à perdre, Yeon Sook.
Je... Pourquoi j'ai dû partir de là ?
Attends une minute.
C'était la seule preuve.
Je ne peux même pas retourner en arrière. Que devrais-je faire ?
Ils ne savent probablement pas que Mok Jin Woo est le coupable.
Ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Impossible ! Il est impossible qu'il soit revenu.
Pourquoi je ne peux saisir la queue ? (trouver une preuve)
Ce n'est pas comme s'il était une sorte de fantôme.
Oh ! Seong Sik !
Pourquoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Vous n'êtes pas retourné dans le passé ?
Si mais je suis revenu ici.
De quoi parlez-vous ? Comment... Que diable est-il arrivé ?
J'ai suivi ce salaud dans le tunnel et au moment de l'attraper,
je suis retourné dans le passé. Mince, j'aurais dû l'attraper à ce moment-là.
Non, si je l'avais attrapé dans le passé,
- je n'aurais pas de raison de revenir dans le futur. - Ce salaud ?
Vous l'avez encore rencontré ?
Apparemment, chaque fois que je rencontre ce salaud, je fais un saut dans le temps.
Quoi...
Attendez. Belle-sœur. Vous l'avez rencontrée ?
Sait-elle que vous êtes revenu ici ?
Non, elle ne le sait pas.
Vous avez essayé si dur de retourner vers elle.
Si vous revenez ici, comment rentrerez-vous ? Cela me rend vraiment dingue !
Je vais rentrer après avoir attrapé ce salaud.
Je ne vais pas rater ce salaud cette fois.
Hé, appelle Kim Sun Jae, j'ai quelque chose à lui dire.
Quoi ? Kwang Ho est revenu ?
Je rentre tout de suite.
Lieutenant Kim, qu'avez-vous dit ?
Je ne sais pas non plus. Il a dit que Kwang Ho est revenu.
Je ne sais pas comment s'est arrivé.
J'y vais maintenant, Professeure Shin.
Je viens avec vous.
Vous irez bien ?
Mais alors Sunbaenim, la professeure Shin...
Quoi à propos de Yeon Ho ?
Quelque chose lui est arrivé ?
Non, ce n'est pas ça.
Park Kwang Ho, que diable s'est-il passé ?
- Tu es venu ? - Tu sais combien on s'est efforcé de te trouver ?
Je pensais que quelque chose t'étais arrivé !
Tu es vraiment retourné dans le passé ?
Ce que j'essaye de dire c'est...
Yeon Ho... Non. Ahgassi.
Ahgassi, qu'est-ce qui ne va pas ?
La professeure Shin... sait tout.
Sait quoi ?
As-tu...
Yeon Ho...
J'ai toujours été seule.
Je pensais que je n'avais personne.
Je suis vraiment désolé, Yeon Ho.
J'ai essayé de tout remettre en place.
J'ai essayé.
Kwang Ho est encore parti.
Sois sûr d'attraper le coupable et de revenir.
Je vais te faire confiance et attendre.
Tu vas revenir, pas vrai ?
Puisque tu sais que je t'attends.
J'ai tant à vous demander.
Je ne sais pas quoi demander en premier.
Je ne le sais pas non plus. Je ne sais pas quoi dire.
J'ai tant à dire.
Comment êtes-vous revenu ici ?
Comme il est retourné dans le passé, tout est fini.
Je peux retourner à ma vie normale.
J'ai dit non, c'est dangereux.
Non, vous devez vous dépêchez de l'attraper pour rentrer.
Ah ça... De toute façon, vous ne pouvez pas ! Je ne le permettrai jamais !
Je pensais que vous ne cesseriez pas de pleurer en tant que père et fille, mais vous vous battez déjà ?
Non, elle ne m'écoutera pas. Nous pouvons l'attraper sans elle.
De qui elle tient ?
De qui pensez-vous ? De vous, Sunbaenim.
- À l'époque où vous n'avez pas écouté le capitaine Oh de manière dégoûtante... - Quoi ?
De manière dégoûtante ?
Je pense que ce serait bien qu'elle rejoigne l'enquête.
Hé ! Pourquoi tu es comme ça toi aussi ?
Je pense que tu es comme ça parce que tu ne connais pas le tueur.
Nous savons... qui c'est.
Moi aussi.
Je pensais que vous tous ne le saviez pas donc je suis venu ici en courant comme un fou.
Tu vas bien ?
Sérieusement.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
J'ai laissé le stylo à plume dans le passé.
Le stylo à plume ?
La preuve de la liste de produit de teinture ?
C'est ça. Avec le stylo à plume, ce salaud a laissé des points sur les victimes.
Et ce stylo plume, il avait NOEL gravé dessus.
C'était une preuve cruciale. Si seulement je n'avais pas changé mes vêtements,
nous aurions pu attrapé ce salaud maintenant.
Il doit chercher son stylo plume maintenant.
L'ADN des victimes aurait pu être laissé dessus
et bien qu'il ne soit pas une arme de meurtre directe, cela pourrait être une chose précieuse pour le coupable.
Probablement que maintenant, il est nerveux et instable
se demandant où il l'a perdu ou si quelqu'un l'a pris.
Il a dû suspecté que Kwang Ho l'avait pris.
- Alors nous devons lui faire savoir que je suis de retour. - Nous ne pouvons pas.
Officier Park.
Je veux dire...
Professeure Shin, papa, papa.
Tu penses que ce mot sortira facilement de sa bouche ?
Fais ce qui te met à l'aise, Yeon Ho.
Oh...
Ce n'est pas que Kwang Ho connaisse l'identité de Mok Jin Woo,
mais Mok Jin Woo connait l'identité de Kwang Ho.
- C'est ce que vous dites ? - Oui.
Que sommes-nous supposés faire quand le suspect est juste devant nous ?
Que veux-tu dire ? Nous devrions l'attraper.
Ce salaud va recommencer à tuer. Attrapons-le d'abord.
Faisons-le avouer. Nous devons essayer de faire de notre mieux.
Quand il n'y a pas de preuve, tu penses qu'il va avouer ?
Alors veux-tu lier nos mains ? (Ne rien faire.)
Mok Jin Woo pourrait penser que j'ai son stylo plume.
Comme Yeon Ho a dit, c'est quelque chose de significatif pour lui.
Nous devons aborder cette question.
Allons-y.
C'est quoi ce bordel ? Où est passé cet enfoiré ?
Je me suis levé et j'ai compris que c'était un rêve !
Je pensais que vous étiez sérieux.
J'ai fait aussi un rêve similaire.
Vraiment ?
J'ai cru aussi que c'était vrai.
Je sais, n'est-ce pas ?
Quand j'ai fait le même rêve...
C'est tellement bizarre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Tu rigoles ?
- Nous nous rencontrons à nouveau, hein ? - Comment as-tu...
Tu étais rassuré puisque j'avais disparu. Tu devais penser que c'était terminé.
Non, c'est juste le commencement, ordure.
- Allons-y. - Lâchez-le. - Pourquoi êtes-vous comme ça avec le professeur ?
Nous sommes de la police.
Allons-y.
Il semble y avoir un malentendu.
Ça va, je vais bien.
Lieutenant Kim, que pensez-vous être en train de faire ?
Malentendu ?
Hé, s'ils savaient quelle sorte d'enfoiré tu es, qu'est-ce que ces gens penseraient, hein ?
Mok Jin Woo, vous êtes arrêté pour le meurtre de Yoon Da Young et Nam Joo Hee.
Vous avez le droit de garder le silence et d'avoir recours à un avocat.
Tout ce que vous direz
sera retenu contre vous devant la cour de justice.
Tu rigoles encore ?
Ouah. Viens-ici, bâtard.
Avec ce visage, il se cachait derrière d'autres personnes.
Peu importe comment, nous devons faire tomber cette ordure.
Rentrons.
Est-ce que ça va ? Je peux le faire seul.
Non, je veux l'entendre moi-même.
Bien, rentrons-y.
Tu étais juste devant notre nez et tu te planquais comme un rat, hein ?
7ième victime - Nam Joo Hee 5ième victime - Yoon Da Young
Mok Jin Woo,
vous êtes arrêté sans mandat pour les meurtres de Yoon Da Young et Nam Joo Hee.
Admettez-vous
ces accusations ?
Tu ne crois pas réellement
que je suis le vrai tueur, n'est-ce pas, Lieutenant Kim ?
Vous êtes le suspect maintenant,
et je vous interroge, maintenant.
S'il vous plait, parlez convenablement.
Je n'admets pas ces accusations.
Noel ?
As-tu reçu ce prénom de baptême parce tu es né un 25 Décembre ?
M'avez-vous amené ici parce que vous étiez curieux de ça ?
Bien sûr, je ne pouvais pas m'arrêter d'être curieux. N'est-ce pas pour ça que ton nom de baptême
était gravé sur ce stylo-plume.
N'ai-je pas raison ?
Tu as toujours ce stylo-plume avec toi. Mais comment se fait-il que je ne le vois pas maintenant ?
Tu l'as perdu. Mais où l'as-tu perdu ?
Ou...
Est-ce que quelqu'un l'a pris avec lui ?
Tu as tué ces filles et avec ce stylo-plume
tu as dessiné les points sur les victimes, c'est ça ?
Je n'ai vraiment aucune idée de ce que vous essayez de dire.
Bien sûr tu vas dire que tu ne sais pas.
Alors tu te souviens m'avoir rencontré dans le tunnel ?
Ces filles.
Tu les as toutes tuées.
Yoon Da Young et Nam Joo Hee d'un côté, et il y a 30 ans aussi.
Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon, Hwang Choon Hee, Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Je...
ne sais rien à propos de ça.
Tu vas nier jusqu'à la fin.
Bien sûr nous aurons les ADN des victimes avec ton stylo plume.
Donc, tu es mort, enfoiré.
Bien, faites ce que vous voulez.
Il est certainement en train de jauger pour savoir si on a, ou non, la preuve.
On doit le laisser sortir dans 48 heures. Nous devons trouver quelque chose avant ça.
Si seulement j'avais ce stylo-plume.
- Hé, où est sa maison ? - Je ne pense pas que nous obtiendrons un mandat, Sunbaenim.
Mandat de recherche ou n'importe quoi, nous devons aller fouiller. Kim Sun Jae, allons-y.
Et aussi, Yeon Ho, rentre à la maison.
- Je vais aussi venir avec vous. - Vas-tu continuer à ignorer mes ordres ? Hein ?
Si n'importe quoi t'arrivait, comment je pourrai affronter Yeon Sook ?
Donc rentre juste à la maison. Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Hé, Seong Sik, ramène-la à la maison.
Alors je vais faire des recherches sur Mok Jin Woo.
Où est-ce qu'il a trouvé son mode opératoire et si nous trouvons quelque chose qui pourrait aider
d'une façon ou d'une autre nous devons être capable de le mettre à terre.
Tu es vraiment bornée. Qui prendra soin de toi ?
Je vous ai dit qu'elle tenait de vous. Vous êtes pareil.
Dès que vous commencez quelque chose, vous allez jusqu'au bout. C'est vraiment comme vous, Sunbaenim.
C'est vrai. Je pense qu'elle me ressemble.
De toutes façons, sois sûre de fermer toutes les portes avant de dormir, d'accord ?
Oui.
Hé, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment un endroit où vit une personne ?
Ce n'est pas un humain. C'est pour ça qu'il peut vivre là.
Je vais regarder par là.
­
As-tu trouvé quelque chose ?
Non. C'est quelqu'un qui ne laisse aucune trace.
Son mode opératoire est le même, il ne laisse aucune trace.
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Kyeong Soo
Ça ressemble à des photos funéraires.
- Ce sont des photos funéraires. - Quoi ?
Il a gardé les photos des gens qu'il a tué.
Mok Jin Woo n'a jamais arrêté de tuer.
Cet enfoiré de fou furieux de psychopathe !
Antécédents de Mok Jin Woo
Mère : Kim Ji Ae - Séoul, Chinil-dong, Apt. 130-52 - décédée en 1985, Grand-mère : Lee Soon Nam - Gyeongi-do, Hwayang, Okin-dong - décédée en1987.
Sa mère et sa grand-mère sont décédées. Il n'a jamais été marié.
Où est-ce qu'il a pu bien trouver le "type" de ses victimes ?
Dans le passé, peu importe comment, il doit y avoir un lien.
Décédée en 1985 - Décédée en 1987.
Officier Park
Le téléphone est éteint. Vous allez être connecté à la boite vocale...
Il a dit qu'il a perdu son téléphone.
Commissariat de Hwayang
Comment est-ce possible ? Le professeur est devenu un suspect pendant la nuit.
Et d'où est-ce que Kwang Ho revient-il ?
Disons-leur la vérité.
Pour l'attraper correctement, ça ne suffit d'être juste nous.
Sunbaenim, vous savez qu'ils sont fiables.
Sunbaenim ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Min Ha, est-ce que tu as entendu correctement ? Qu'il a voyagé dans quoi ?
Le temps. Kwang Ho dit qu'il a voyagé dans le temps.
Oh, je suis en manque de sucre.
Vous écrivez un roman ? Ça n'a pas de sens.
- Là. - Qu'est-ce que c'est ?
Commissariat de Hwayang - Nouvelle construction
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça n'a pas de sens. Ça n'a pas de sens.
Je suis désolé de ne pas avoir été capable de vous le dire.
Non, ton visage semble similaire, mais comment est-ce...
Kwang Ho est venu du passé.
Il était l'officier qui était chargé de l'affaire de ma mère.
Alors vous croyez... Non, je veux dire, vous saviez tout ça ?
Vous dites qu'il est vraiment venu du passé ?
Oui.
Si tu es né en 58, l'année du chien, ça veut dire que tu as 25 ans de plus que moi.
Ah vraiment, c'est dégoûtant.
Maknae, je comprends tu vois... Je veux dire Park Kwang Ho, je veux dire...
Chef Park Kwang Ho. Park Kwang Ho-nim ?
J'ai autre chose à vous dire. Vous connaissez la professeure Shin Jae Yi, non ?
Elle est la fille de sunbaenim.
Min Ha, retiens-moi.
Retiens-moi aussi.
J'ai acheté des sandwiches. Vous n'avez pas pris le petit-déjeuner, non ?
Oh, vous êtes ici Professeure Shin.
Pourquoi tu as acheté ça ? Tu as déjà mangé ?
J'ai déjà mangé.
- Tu as vraiment mangé ? - Oui.
Ça ne ressemble pas à la professeure Shin.
Peut-être qu'ils sont vraiment liés.
Oh, alors c'est pourquoi à l'hôpital...
Alors, vous avez tout enregistré ?
Attendez une seconde !
Alors qui est le vrai Park Kwang Ho qui était censé venir ici ?
Mok Jin Woo l'a tué, lui aussi.
Mais comment est-ce que Park Kwang Ho connaissait-il cette affaire d'il y a 30 ans ?
En tout cas, nous savons maintenant que Mok Jin Woo n'est pas quelqu'un à prendre à légère.
Il a tué des personnes il y a 30 ans.
Yoon Da Young, Nam Joo Hee, le défunt Park Kwang Ho, et a essayé de tuer Sunbaenim.
Il a aussi fait en sorte que le témoin, Jeong Ho Yeong, meurt. Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
Commençons l'interrogatoire.
Oui.
Pourquoi est-ce que vous les avez tués.
Vous posez les mauvaises questions, Lieutenant Kim.
Si vous voulez les bonnes réponses, vous devez poser les bonnes questions.
Mais vous avez dit que vous alliez trouver l'ADN dur le stylo plume. Les résultats ne sont pas encore sortis ?
Ils arriveront bientôt, alors ne t'inquiète pas.
Il ne reste plus beaucoup de temps où tu peux rester à le nier.
Je pensais que ce n'était pas moi qui n'avait pas beaucoup de temps
mais vous qui n'en aviez pas.
Devrions-nous demander comment vous avez tué, et pas pourquoi ?
En y pensant, il n'y a pas beaucoup de questions parce que vos méthodes sont les mêmes depuis trente ans.
Pourquoi ?
Vous voulez dire que vous avez tué d'un simple étranglement différemment de Jeong Ho Yeong ?
Lieutenant Kim, j'ai même sauvé la vie de la professeure Shin,
et vous dites que j'ai tué une personne ?
Ferme-la ! Je sais tout de ce que tu es ?
Alors, qui suis-je ?
Quoi ?
Lieutenant Kim, quelle est l'identité de cet homme ?
Vous avez dit que vous expliqueriez tout, mais
je n'ai toujours pas été capable de vous entendre.
J'ai même pratiqué une autopsie sur le défunt Park Kwang Ho.
Vous vous cachez derrière l'identité d'une autre personne.
Alors ce que je demande, c'est qui êtes-vous ?
Alors tu me menaces ?
Non, que voulez-vous dire par menacer ?
Je dis juste la pure vérité.
Mais j'ai une autopsie dans la matinée. Bon sang, on dirait que je ne vais pas pouvoir y aller.
Puis-je appeler le laboratoire ?
J'en ai la chair de poule.
Comment une personne peut-elle devenir comme ça ?
Il n'est pas humain. C'est un monstre.
C'est vrai, c'est Jin Woo.
- Vous le connaissez bien ? - Bien sûr, je le connais très bien.
Je savais même où se trouvait la pâte de piment dans la maison de cette famille.
La grand-mère a traversait de grandes difficultés en élevant son petit-fils seule.
- Alors elle a élevait son petit-fils seule ? Et sa mère ? - Oh.
Pour gagner de l'argent, la fille
a laissé Jin Woo avec sa mère quand Jin Woo avait environ 11 ou 12 ans.
Elle apportait beaucoup de cadeau chaque vois qu'elle venait.
J'avais aussi des bas de temps en temps.
À l'époque, les bas coûtaient très cher.
- Des bas ? - Oui.
Était-ce à Dawon ou je ne sais quoi ? Elle travaillait dans un endroit comme ça.
La grand-mère de Jin Woo m'a dit qu'elle travaillait dans une blanchisserie de vêtements pour prostituées.
Quoi croirait ça ? C'est si évident (qu'elle était une prostituée), non ?
Quand elle venait, elle portait un parfum si fort.
Elle parlait grossièrement devant l'enfant que l’aîné aurait dû se fâcher.
Mais tout de même, Jin Woo a bien grandi,
et il étudiait très bien. Je pense que j'ai vu Jin Woo
pour la dernière fois aux funérailles de sa grand-mère.
Alors comment sa mère est-elle morte ?
Elle est morte à l'hôpital.
Peut-être à cause de l'alcool, je ne sais pas. J'ai entendu dire de sa grand-mère
qu'au lieu de vendre de l'alcool, elle aurait juste tout bu.
La mort de sa mère pourrait-elle être le déclencheur ?
Non, je veux dire...
Kwang Ho...
Kwang Ho hyungnim, et si son identité est révélée ?
Nous le nierons complètement.
Quelque chose devrait sortir pour le clouer comme tueur.
Devrais-je obtenir de faux résultats d'ADN ?
Hé, bande d'idiots. Quel genre de personnes êtes-vous, hein ?
Attrapez qui ? Le professeur Mok Jin Woo est le coupable ?
Chef, je vais tout vous expliquer.
Je vous ai dit de ne pas faire ça. J'ai dit que l'affaire Jeong Ho Yeong était finie.
Mais alors, la personne chargé de notre district en médico-légale est le coupable.
Je vous ai prévenu gentiment, mais vous avez foutu un gros bordel.
Ce n'est pas ça...
Relâchez-le maintenant.
- Quoi ? - Les 48 heures ne sont pas encore passées.
Quoi ?
Oui. Si vous ne le faites, alors je le libérerai.
Vous ne pouvez pas. J'ai dit que vous ne pouvez pas !
- Ce connard est clairement le coupable ! - Quelle preuve y a-t-il ?
Bon sang.
Je suis assez cinglé pour demander.
Chef !
Ce doit être un malentendu.
Je m'excuse, Professeur. Ils sont trop enthousiastes, mais ce ne sont pas de mauvaises personnes.
C'est vrai.
Mais... concernant l'officier Park Kwang Ho.
Kwang Ho ?
C'est impossible, non ?
Il part.
Chef, de quoi parliez-vous ? Qu'est-ce que Mok Jin Woo a dit ?
Après avoir amené une personne innocente. Quoi ? Vous avez peur qu'il nous poursuivre ?
Il a dit que Kwang Ho devait être trop excité de résoudre ça, et de laisser passer.
Faites bien les choses, hein ? Faites-les bien.
Quoi ?
Je ne sais pas comment il es revenu mais il semble qu'il n'a pas de preuve.
De quoi ont-ils parlé ?
Il a dit qu'il laissera passer gentiment.
Il est vraiment différent.
Va le suivre, Seong Sik.
Sunbaenim, allez vous reposer. Lieutenant Kim aussi.
Pour commencer, vous deux, suivez-le. Vous serez remplacés ce soir.
Oui.
Rentrez vite. Vous pourriez vous effondrer même avant que nous puissions attraper Mok Jin Woo.
Appelle-moi s'il arrive quelque chose.
Tu deviens comme lui ? Allez, s'il te plaît.
Tu rentre chez toi, non ? Je vais te ramener.
Pourquoi faire ? J'ai dit que je ne l'autoriserai pas. Tu ne peux pas !
C'est pourquoi je vais te ramener là-bas.
Ce morveux. Après m'avoir déposé, tu devras partir tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais protéger Yeon Ho.
Quoi ?
Je t'ai dit de partir. Pars !
- Yeon Ho, monte. - Quoi ?
- Professeure Shin. - Lieutenant Kim.
J'ai une affaire urgente, monte. Tu pars.
Ouvre... Ouvre la porte, Kwang Ho.
Tu ne pars pas ? Tu es si libre ? J'ai dit de partir.
Prof... Professeure Shin !
Cette chaise où tu es assise est là où ta mère s'asseyait.
Il y a trente ans ?
Oui. Tu n'es jamais venue là, non ?
Ta mère aimait vraiment les raviolis d'ici.
Je me souviens aussi de cet endroit.
J'ai mangé des raviolis ici.
Tu es venue ici avec Yeon Sook avant.
Alors tu es aussi monté sur le bateau de croisière ?
Oui.
Sixième anniversaire de l'achèvement du développement de la rivière Han
Trois personnes, s'il vous plaît.
Maman, nous sommes deux.
J'en achète aussi un pour ton père.
Quel genre de personne était maman ?
La plus jolie et gentille personne dans le monde.
Quand j'étais avec ta mère, c'est comme si je devenais aussi une bonne personne.
Elle t'a probablement beaucoup aimée, en te donnant mon amour.
Je n'ai pas de souvenir,
mais quand j'ai vu cette photo de maman pour la première fois,
J'ai juste eu l'impression
que j'avais reçu beaucoup d'amour de cette personne.
Bon appétit.
Mangeons.
Tu es trop maigre.
La dernière fois quand je t'ai vu, tu mangeais à peine chez toi.
C'est pour ça que tu ne prends pas de poids. Tu dois bien manger pour faire tout ce que tu dois faire.
Là. Goûte ça.
Dévore-le. Mange.
Je ne veux vraiment pas que tu fasses ce métier dangereux.
La dernière fois, tu as utilisé tes mains pour attraper un couteau.
Laisse-moi voir ta main. Est-ce cette main ?
Regarde ça. Il reste une cicatrice !
Pour l'affaire de Jeong Ho Yeong...
Si quelque chose t'arrive, je ne pourrais pas vivre. Ne refais plus ce genre de chose !
Non. Ne peux-tu pas faire un autre genre de travail ?
Aussi, la chose la pus importante ! Je suis contre ça !
Cette chose dont je parle est au sujet de toi et Kim Sun Jae, c'était une erreur.
Peu importe comment je le vois, ce n'est pas bon. Tes goûts pour les hommes...
Tu devrais tenir de ta mère pour ça. Tu devrais choisir quelqu'un comme moi, qui est fiable.
Il existe ce genre d'homme.
Plus ils observent, plus ils sont difficile à cerner.
Tous les hommes sont les mêmes. Ce sont de sales enfoirés.
- Quoi ? - La nourriture va être froide.
Mangeons pendant que nous parlons.
C'est parce que je me sens pressé en ce moment.
Je dois te dire beaucoup de chose avant de repartir.
Peu importe ce qu'il arrive, je vais attraper ce gars, Mok Jin Woo
et repartir près de ta mère.
Je l'ai fait attendre trop longtemps. Je devrais repartir.
Je vrais repartir pour tout remettre à sa place.
- J'espère que vous ferez attention. - Hein ?
Vous m'avez dit que vous irez en planque plus tard.
Vous devez être prudent afin de pouvoir revenir sain et sauf.
Oui, je ferai attention.
Je ferai attention.
Aussi, prenez ça. Vous avez dit que vous avez perdu votre téléphone.
Il est configuré de sorte que vous pouvez l'utiliser tout de suite.
Je n'ai rien fait pour toi en y pensant. Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Kim Sun Jae
­
Regardez cette saloperie.
Dans un moment comme celui-là, peut-il vraiment lire un livre ?
Il est effrayant.
Quoi ? Tu utilises le langage formel maintenant ?
S'il est de 58, année du chien, alors il a 60 ans.
Je ne sais pas ce que c'est. Une fois maknae, toujours maknae. Bon boulot, Maknae.
Travaillez dur, Sunbaenim.
Hé. Ce minable agit bizarrement.
Qui êtes-vous ? Où est Mok Jin Woo ?
- Le professeur a quitté le travail. - Quoi ?
Où est parti ce connard ?
Allons chez lui pour commencer.
Chef d'équipe, Mok Jin Woo n'est pas chez lui. Veuillez tracer son téléphone.
Je suis presque arrivée. Je suis devant l'immeuble.
Oh, je suis fatiguée après avoir lutté avec les enfants toute la journée.
Je te parle, c'est pour ça que je ne suis pas encore rentrée.
Il est déjà minuit.
Chéri, alors...
Allô ? Bo Mi ! Bo Mi !
Que se passe-t-il ?
Gil Ra Im - est actif et participe bien avec ses camarades.
Kim Na Jin - aide avec le travail du professeur et chante bien.
Kim Geum Dal - mère récemment décédée
mais toujours joyeuse.
Même si ma tête était sur le point d'éclater,
je n'aurais pas dû le laisser partir.
Je suis désolé.
Mok Jin Woo. Sale enfoiré. Je vais te tuer.
Il n'y a pas de points.
C'est seulement parce qu'il n'avait pas le stylo plume, alors il n'a pas pu les faire.
Hé, Park Kwang Ho !
Park Kwang Ho !
Sunbae...
Oh. Asseyez-vous. Je savais que vous veniez alors j'ai déjà préparé le thé à l'avance.
Quoi, enfoiré ? Tu es vraiment un être humain ?
Tu pensais que sans les points je ne saurais pas. Où es-tu aller hier ?
Tu n'as envoyé ailleurs et êtes allé tuer une autre personne ?
Tu es autant en colère parce que j'ai préparé le thé à l'avance ?
Quoi, sale enfoiré ?
Ah, alors une autre femme est morte ?
Ce connard.
Meurs. Meurs.
Lâchez. Lâchez.
Lâchez.
Vous ne lâchez pas ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je me demande. Qu'ai-je d'autre à dire ?
Vous m'avez m'approchez sciemment ?
Au début quand nous nous sommes vus sur la scène de crime il y sept ans.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
Si je suis vraiment le coupable, apporte-moi une preuve.
Attends.
Même si tu fais un geste stupide, ne renonce jamais.
Tu dois obtenir le roi pour finir la partie.
Le corps d'une femme dans la vingtaine a été découvert dans un parc près d'un immeuble
Elle était une professeure de l'école LaLa, âgée de 29 ans.
Un monstre caché dans l'obscurité.
C'est pourquoi quand une affaire criminelle se produit,
nous cherchons chez les ex-détenus qui sont habitués à cette obscurité, pour les attraper.
Parce qu'il y des moments où d'évidence, l'une de ces personnes, est le coupable.
Mais ensuite le problème est ceux qui ne se distinguent pas.
Ils se cachent parmi les gens.
Et comme ce que vous voyez sur l'écran, ils sont aussi nos voisins.
Quand une affaire de meurtre survient, et que les médias interviewent les gens autour du meurtrier,
nous les entendons souvent dire, "Ils ne sont pas ce genre de personne. Ils étaient gentils."
C'est vrai, Professeure.
Plus de personne disent qu'elles étaient gentilles.
C'est parce qu'ils ont bien porté leurs masques de personnes décentes et gentilles.
En tant que personnes, vous ne soupçonneriez rien.
Et la raison pour laquelle nous avons besoin d'être attentif envers les personnes que nous trouvons suspectes,
est à cause de ça.
HYU
N-O-E-L
Professeure !
Où êtes-vous en ce moment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu te souviens du stylo plume ?
Oui, je m'en suis souvenue.
Il y avait une autre chose qui était différente.
N-O-E-L.
- Yeon Ho. - Maman, ça...
N-O-E-L. C'est ça ?
Yeon Ho. Tu ne peux pas jouer avec ça comme tu veux.
- Pourquoi ? - Ceci appartient à ton père.
- Papa ? - Oui.
Je ne sais pas quand ce sera mais ton père a dit qu'il y aura un moment où cela sera utile.
Ne peux-tu pas me le donner ?
Je veux l'avoir.
Tu ne peux pas. J'ai promis à ton père d'en prendre soin.
Alors devrions-nous le cacher là où nous serons les seules à savoir ?
Quand papa reviendra, nous irons à la chasse au trésor.
Chasse au trésor. D'accord.
C'était le stylo plume, avec Noel gravé dessus.
Si Yeon Sook ne l'a pas jeté et l'a gardé...
Alors, où est-il maintenant ? Hein ?
C'est que...
Je ne peux pas m'en souvenir.
Je me souviens que nous l'avons caché.
J'ai essayé de m'en souvenir toute la journée.
Que ferez-vous, si je ne suis pas capable de m'en souvenir ?
Ne t'inquiète pas trop. Tu t'en souviendras plus tard.
Juste comme le restaurant chinois et la croisière, tu n'as pas été capable de t'en souvenir tout de suite.
- Même si tu t'en souviens pas, je trouverai tout de même un moyen d'attraper ce gars. - Oui.
Attends une minute.
Kim Sun Jae
- Yeon Ho, vas-y en premier et fais bien attention. - Oui.
Tu dois obtenir le roi pour finir la partie.
Pourquoi est-ce que tu m'as appelé ?
J'ai reçu un appel de la NISI. Elle est morte à cause d'un pression sur son cou. Il n'a laissé aucune trace.
- Et qu'a dit la médico-légale ? - Il n'y a rien.
Même que son téléphone reste introuvable était aussi son plan.
Il a même marché, laissant son téléphone et sa voiture.
Il a tué quelqu'un comme une mise en scène.
Il n'y a pas de preuve. Pas de preuve.
D'un certaine façon... nous pourrions être capable de trouver cette preuve.
Que veux-tu dire ?
Université de Hwayang
Pourquoi est-ce que vous demandez soudain ce vieil album ?
Il y a quelque chose que je dois trouver.
Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas prendre toutes vos affaires ?
Où revenez chez moi. Votre chambre est toujours comme vous l'avez laissé.
Je vais y réfléchir.
Je suis en retard pour mon cour. Je vais y aller.
- Yeon Ho... - Oui.
- Yeon Ho, devrions-nous le cacher dedans ? - Oui.
Ah !
Je me suis souvenue où se trouve le stylo plume.
Oui. Je vais venir au commissariat tout de suite !
Où est-il ?
Ça.
Il a tué quelqu'un comme une mise en scène.
D'un certaine façon... nous pourrions être capable de trouver cette preuve.
Que veux-tu dire ?
Le stylo plume, Yeon Ho l'avait.
Commissariat de Hwayang
Cela fait une heure qu'elle était censée arriver.
Taxi !
Non, Yeon... Non, où est la professeure Shin ?
- Elle a quitté le travail. - Quand ?
- Cela fait un moment. - Quoi ?
Papa
Impossible !
Notre fille
C'est...
Yeon Ho... Yeon Ho ! Yeon Ho !
Yeon Ho !
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochainement ~
Alors je suis un tueur en série.
Trente ans de paix. Je pensais que je ne serais attrapé par personne.
C'est un visage que je n'ai jamais vu avant. Pourquoi ne pas vous présenter.
Je suis l'officier Park Kwang Ho.
Cet enfoiré... je ne savais pas qu'il me suivrait ici.
Alors cette fois, je t'ai juste dit de partir.
Elle est morte parce qu'elle était sale.
Il était le fils de cette femme.
Juste comme Park Kwang Ho l'a fait envers moi, je devrais lui prendre quelque chose de précieux.
Professeure Shin.